1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
മഹത്വം

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"യോം-മേ"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
ഇത് ഒരു മുഷ്ടി പോലെ ചെറുതാണ്.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ചെള്ള്?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
നിനക്ക് എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
സംസാരിക്കാൻ അടുത്ത് വരൂ.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ഈ ദ്വാരത്തിന്.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും. മുത്തുച്ചിപ്പികൾ

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് പകരം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
കാരണം നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ നിന്നെയും രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുമോ?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് അപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുക

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
കുറ്റബോധവും നന്ദിയും.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
യോം-മേ ആയി മാറുന്നു...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
സ്വഭാവത്താൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
പിന്നെ…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
യോം-മേയെക്കുറിച്ച് ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
ഒരു ശാപം

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
ഏറ്റവും നീചമായ.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
ആരോ ഒരു പാത്രത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ശേഷിക്കുന്നു

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
അത് വോൺ-ഗ്വി ആയി മാറുന്നതിന്.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- എന്നാൽ എങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
ഇതാണ് ഏക വഴി.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
നിന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
പിന്നെ അവനോട് മോശമായി സംസാരിച്ചാലോ
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മോശം സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
വിഷമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
മറ്റ് അയൽപക്കത്തേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരരുത്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
എങ്കിൽ ശരി

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
ദയവായി ആ ദ്വാരവും അടയ്ക്കുക.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
അത് എവിടെയാണ്

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
നീ എന്നോട് വാക്ക് തരുന്നത് വരെ അവൻ മരിക്കില്ല.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
ഇപ്പോൾ യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
ആത്മാവ് പോയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
ഇത് ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
ഇനിയൊരു അവസരം ഞാൻ തരില്ല
ആ കഴിവുകെട്ടവനോട്.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
നീ അവനോട് പറയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മാവ് ആരായിരുന്നു.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
സത്യം സമ്മതിക്കണം.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗു-ചിയോണിനെ കൊന്നാൽ
കിരീടാവകാശി ആത്മാവാണെന്ന്,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യോംഗൻ രാജകുമാരനെ പിന്തുടരും.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
ഇപ്പോൾ വിടുക

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
ആരും ശേഷിക്കുകയില്ല

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
അവനെ സഹായിക്കാൻ

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
പിന്നെ…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട രഹസ്യം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറയരുത്.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
അത് എവിടെയാണ്

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അച്ഛാ?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- അമ്മയെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- ഗു-ചിയോൺ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
നീ അമ്മയെ കൊന്നോ?

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
രാജകുമാരിയെ പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക, ഇടരുത്
അവൻ്റെ അറയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരൊറ്റ കാൽ.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
എന്തൊരു നന്ദികേടാണ്.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
അവൻ തനിച്ചാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
വല്ലാത്തൊരു നീരസം

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
അത് എല്ലാ കോണുകളിലും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, രാജകുമാരി,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
കുലീനയായ ഭാര്യ…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
കുലീനയായ ഭാര്യ സുക്ബിനെ വിളിക്കൂ...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയോ?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Saeng-gang-ൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
നീ എന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി വരുത്തുമോ?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
പിടിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവ്.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
എന്തിന്...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള ഈ പക?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
അവൻ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയാണോ?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
നിങ്ങളുടെ മകനും കൊച്ചുമകളും

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
അവർ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി രക്തം ചുമച്ച് മരിക്കും.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
ഗോയാങ്-ഹ്യോണിനടുത്തുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു
അവർ രോഗികളാണെന്നും ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്നും?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
അവർക്ക് എന്ത് രോഗമാണ്?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
ഒരു ലളിതമായ തണുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
കഴിവുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്നവർ രോഗബാധിതരായി.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
ഒരു വലിയ മലയുടെ പുറകിലാണ് ഗ്രാമം

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
തണുത്ത വായു നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം നൽകുന്നു.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
രാജാവേ, പ്രധാന കാര്യം...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
കിരീടാവകാശിയുടെ ഇരിപ്പിടം
അത് ശൂന്യമാണ്, മഹത്വമേ.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയുടെ പേര് നൽകണം
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ...
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇക്സാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മകനാണോ?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
അവൻ കടന്നു പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70-ാം ജന്മദിന വിരുന്നിൽ
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയുടെ?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
ഞാൻ ഒരു അവകാശിക്ക് പേരിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും ദുർബലനായ ആൺകുട്ടി?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ഒരു അവകാശിയെ പേരിടാൻ.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
അതുകൊണ്ട് ഇനി പറയരുത്...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
മഹിമ!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
സമാധാനം കെടുത്തിക്കൊണ്ട് കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും ഓടാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
ഈ Ikseongwan കിരീടം
അത് യോംഗാൻ രാജകുമാരനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
പക്ഷേ ആ കുട്ടി

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
എല്ലാം നീ കാരണം.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
നീയും...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
എന്ത് വിലകൊടുത്തും

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
വേഫർ

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
അവൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
രാജാവ് കൊട്ടാരം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസാന കുട്ടി മരിച്ചുവോ?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഗു-ചിയോൺ എന്നു പേരുള്ള ആ മനുഷ്യൻ.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
അവൻ തൻ്റെ ചുമതലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
ഞാൻ പോലും ഏതാണ്ട് തളർന്നു പോയി.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തുലാസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
എന്നാൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഗു-ചിയോൺ ആണ്.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
രാജാവിന് ഒരു ജീവനാഡി.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
ഈ കയർ മുറിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
ഉന്നതരേ, അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
ഇടാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ഒരടി.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൊട്ടാരം വിടാൻ.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
നിർത്തുക

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
മനസ്സിലായി.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
മഹത്വം

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
അവർ അഭയാർത്ഥികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
അവരിൽ പ്രായമായവരും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം രോഗികൾ വഷളായി.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- ഞങ്ങൾ ഗോയാങ്-ഹ്യോണിനടുത്താണ്…
- ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകും.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
അതെ മഹത്വം

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
ഗോയാങ്-ഹിയോൺ…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- പിന്നെ ആചാരം...
- ആഘോഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ ശവകുടീരം?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ആചാരം നടത്തും.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
നിങ്ങൾ ഗു-ചിയോണിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ആചാരത്തെ ആശ്രയിക്കണോ?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഗു-ചിയോൺ ആവശ്യമായി വരും.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ താമസിക്കുക.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
വാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
സാർ

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
ഇല്ല

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
സാർ

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കേണമേ

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
കുമിളകൾ കഴുത്തുവരെ എത്തുന്നു
ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
എന്റെ സ്നേഹം!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ബാധയാണ്.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ഒരു വഴിയുമില്ല

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
ഇല്ല

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
എന്താണ് രോഗമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
ഒരാൾ രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ,
അടുത്ത ദിവസം മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അത് ഉണ്ട്.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
എല്ലാവരും പീച്ച് ശാഖകൾ തിളപ്പിക്കുക
വെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
ഇത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
സാർ

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
കർത്താവേ എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെ,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
ശ്വസിക്കുന്നില്ല

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
എന്തൊരു ധിക്കാരം

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
പോയി പങ്കെടുക്കു
ഈ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ കുടുംബവും.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
അതെ മഹത്വം

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
വരൂ

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ബാധയാണ്.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
ഒപ്പം വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയും.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
നമുക്ക് ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
ആചാരം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കും.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- നമുക്ക് പ്ലേഗ് നിർത്തണം.
- മഹിമ

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
ഗ്രാമവാസികളെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ആരാണ് ഇവിടെ മരിക്കുന്നത്?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
ഈ സമയത്ത്, എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
സ്നേഹിക്കരുത്.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
കിരീടാവകാശി എഴുതിയ കവിതയാണിത്.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
അദ്ദേഹം എനിക്ക് കവിതകളും കത്തുകളും അയച്ചു.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് അത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
ഇനി മുതൽ,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
കിരീടാവകാശിയുടെ പഠനത്തിലേക്ക് പോകുക,
ഷെൽഫ് നീക്കം ചെയ്യുക

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
കവിത വാതിലിൽ തൂക്കിയിടുക.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
അവൻ്റെ ശക്തി വളരുന്നതിന് മുമ്പ്,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
ഞങ്ങൾ അത് മുദ്രയിടണം.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
ഗു-ചിയോണിൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
അവൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
ഏറ്റവും ചെറിയ ട്രെയ്സ്

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
അത് എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- അവർ അത് ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു.
- വളരെ നന്നായി.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
മഹത്വം

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
അവർ ഗു-ചിയോൺ കണ്ടെത്തി.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
അവനെ കൊല്ലുക

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
ഇല്ല

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
പിതാവേ!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
പുറത്തെടുക്കൂ!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
ഞാൻ പോകട്ടെ

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
ഇല്ല

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
ശാന്തമാകൂ

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
അധികം ഓടരുത്.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
പായകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- എല്ലാവരും മരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
നീ എന്താണ് വിഴുങ്ങുന്നത്?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
രാജാവ് മരിക്കുമെന്ന്.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?
- അത് അകത്താണ്.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
എന്തു പറ്റി

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
മഹത്വം

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
മഹത്വം

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
മഹിമ!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- മഹിമ!
- മഹിമ!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
മഹിമ!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- മഹിമ!
- മഹിമ!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
രാജകീയ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക. ഡോക്ടർ!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- അതെ, സർ.
- മഹിമ!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
മഹിമ!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
രാജാവ് മരിക്കുമോ?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ അവർ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയേക്കില്ല.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
ആ ദുരാത്മാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
രാജവംശം അറ്റുപോകുമോ?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
എങ്ങനെ

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
രാജാവേ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
ഇക്‌സാങ് രാജകുമാരന് ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
ഇത് നീചമായ പ്രവൃത്തികളുടെ വിലയായി കണക്കാക്കുക

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
30 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അച്ഛാ.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
അവൻ എവിടെയാണ്

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
ഇപ്പോൾ തന്നെ അഴിക്കുക!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
അത് അഴിക്കുക.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
രാജാവ് അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
നിങ്ങളും അപകടത്തിലായിരിക്കണം.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
അതെ

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
അച്ഛൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ് എന്നതാണ്.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇപ്പോൾ ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കണോ?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
ശരീരം

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
കിരീടാവകാശിയുടെ ശരീരം.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
കിരീടാവകാശിയുടെ മൃതദേഹം വഹിക്കുക
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
നമുക്ക് ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരം അശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- അത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും...
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
അച്ഛൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും
രാജഗൃഹത്തെ അപമാനിച്ചതിന്.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കാൻ,
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയുടെ ശരീരം വേണം.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
പക്ഷേ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആത്മാവ് അത് കണ്ടെത്തട്ടെ.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
നമുക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കണം
ചത്ത മൃഗത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നേരം വെളുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കുക

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
രാജാവ് മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
എനിക്ക് ആത്മാവിനെ താഴെയിറക്കണം
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
ഈ വ്യവസ്ഥകളിൽ?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാതി മരിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് ബദലാണുള്ളത്?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
ഇപ്പോഴെങ്കിലും രാജാവ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
അതുകൊണ്ടാണ് മറക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
വിഷമിക്കേണ്ട

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
പിന്നെ മൂക്ക് ചുരണ്ടരുത്.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
ഗു-ചിയോൺ.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന്
മറ്റാരെക്കാളും,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു ak-gwi ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
ചെയ്യരുത്...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട, എനിക്കായി മരിക്കുക.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരം കെട്ടണം
രക്തം പുരണ്ട ഈ കയറുമായി.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
കയർ കൊണ്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
അത് തുറക്കരുത്

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
ധിക്കാരിയായ നികൃഷ്ടൻ

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
ഈ വിഷയത്തിൽ മൂക്ക് കുത്തരുത്.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
എനിക്ക് രാജകീയ രേഖ വെട്ടിമാറ്റണം.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
ഇത് എന്താണ്

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഗ്വി-മേ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
നാശം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ഇത് ആരുടെ ഭരിക്കുന്ന ദൈവമാണ്?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
ആരാണ് അതിൽ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
വളരെ നന്നായി

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നോക്കാം
അത് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഭരിക്കുന്ന ദേവതയാണ്.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുക.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ്.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാതെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
നമുക്ക് പോകാം! പാപിയായ വൃദ്ധൻ!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
നികൃഷ്ടനായ ഷാമൻ...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
ഉന്നതൻ!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
എന്തു പറ്റി

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
ദയവായി തുറക്കൂ.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! ഗു-ചിയോൺ!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
നിങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് പോകണം, വേഗം!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
വഴി ഉണ്ടാക്കുക

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- തിടുക്കത്തിൽ
- വളരെ നന്നായി.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
ഉന്നതൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
പോകൂ, ദയവായി!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
ഒന്നുമില്ല

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
ഒരു ഗ്വി-മേ…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
മതി

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
നിർത്തുക!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മരിയ റൊമേറോ സോറോനെല്ലസ്